第09节（2/2）
她挣脱了他站起来说道：
“不不不……我不愿意。”
于是他费力地从地上爬起来；他浑身精疲力竭一屁股坐到椅子上背靠在椅背上双手捧着脸。现在轮到娜娜在房间里踱来踱去了。好一阵子她望着斑迹点点的糊墙纸、布满油垢的梳妆台、沐浴在淡淡阳光下的这个肮脏的小房间。然后她在伯爵面前停下脚步用平静的语气说道：
“真滑稽可笑有钱男人总以为有了钱就什么都能得到……那么如果我不愿意呢？……你的那些礼品我全不在乎。即使你把整个巴黎献给我我还是不愿意永远不愿意……你瞧这间屋子不大干净不过如果我同你生活在这里很快乐我就觉得它很好；如果一个人住在宫殿里而心却不在宫殿里他会郁闷死的……啊！金钱！我可怜的宝贝我到哪里都能搞到！你知道吧金钱我可以在上面跳舞可以往上面吐唾沫！”
她脸上显出厌恶的样子。接着她说话动了感情她用忧伤的语调说道：
“我知道有的东西比金钱的价值更高……啊！如果有人把我所渴望得到的东西给我……”
他慢慢抬起头来眸子里闪烁着一线希望的光芒。
“哦！这事你做不到”她接着说“这事不由你作主正因为这样我才对你说一说……总之我们是在聊天……我想演他们那出戏里的那个正经女人的角色。”
“哪个正经女人？”他听后很诧异喃喃说道。
“就是他们戏里的埃莱娜公爵夫人呗！如果他们以为我会演热拉尔迪娜！那就错了我决不干一个无足轻重的角色而且只有一场戏中才有这个角色！主要问题还不在这里我演荡妇角色够多了。我老演荡妇人家真会说我肚子里只有演荡妇这点货色。总之这真令人恼火我看得清清楚楚他们似乎以为我缺乏教养……嘿我的宝贝他们这样看我就大错特错了。我想摆出高贵的样子时我会做得很漂亮的！……瞧你看看我这副样子。”
接着她一直退到窗户边然后昂挺胸迈着大步走过来那谨慎小心的神态活像一只犹犹豫豫的肥母鸡生怕弄脏爪子似的。缪法眼泪汪汪注视着她的每个动作他在痛苦的时候忽然看见这一喜剧性场面一下子愣住了。她走动了一阵子以显示她的全部表演技能嘴角上挂着甜蜜的微笑不断眨眨眼睛摆动着裙子最后站在他面前说道：
“嗯？表演得可以吧我想。”
“哦很好。”他结巴道嗓子还有点哽塞眼睛模模糊糊。
“我告诉你我掌握了正经女人的特点！我在家里已表演过我蔑视男人们的那副神态没有一个女演员演得比我好。你注意到了吗当我走过你面前时总是睨视着你？这种神态是我生来就有的……何况我自己又乐意演这个角色；我做梦也想这件事我想得好苦啊我一定要演这个角色你听见没有？”
娜娜变得一本正经了说话语气生硬情绪激动。这个愚蠢的愿望把她折腾得很苦。缪法刚才说什么都被拒绝现在还不明白该怎样回答所以还在等待着。他们沉默了良久空荡荡的屋子里寂静得连苍蝇飞舞的声音都能听得见。
“你还不懂我的意思”她只好直说了“你去帮我把这个角色弄到手。”
缪法听了愣住了。接着做了一个失望的手势说道：“不过这是不可能的！你自己说过这件事不由我作主。”
她耸耸肩膀打断他的话：
“你下楼去对博尔德纳夫说你要这个角色……别这么天真！博尔德纳夫现在需要钱。那么你就借钱给他既然你的钱多得要往水里抛。”
他还迟疑不决娜娜生气了。
“好啦我明白了你怕得罪罗丝……你跪在地上哭的时候我没有提到她；说到她呀我的话可多呢……是呀一个男人誓说他要永远爱一个女人他就不该要了第二天遇上的第一个女人。哦！这就是我的创伤所在我现在还记忆犹新！……另外亲爱的米尼翁吃剩下来的东西还有什么味道！你应该先断绝与这些肮脏家伙的关系再傻乎乎地跪在我的膝盖前面不是吗？”
缪法大嚷起来终于插上一句话：
“唉我压根儿瞧不起她我马上就同她断绝关系。”
娜娜在这一点上似乎很满意。她又说：
“那么你还有什么难处？博尔德纳夫是老板……你也许会说除了博尔德纳夫还有福什利……”
她拉长了说话声因为她现在说到了事情的微妙之处。缪法耷拉着眼皮不吭一声。对于福什利与伯爵夫人的频繁接触他假装不知道天长日久他心里倒平静下来了希望他在泰布街的一家门口度过的一个可怕的夜晚是弄错了。但是他对福什利这个人一直很反感怀恨在心。
“唉什么福什利又不是魔鬼！”娜娜试探着说道想知道伯爵和他老婆的情人之间的关系达到何种程度“至于福什利吗总能说服他的。实际上我向你保证他是一个好青年……
嗯？就这样吧你对他说你是为我要这个角色的。”
他想到要为这样的事去奔波心里就反感。
“不不这绝不行！”他大声叫道。
娜娜等待着。有一句话到了嘴边：“福什利什么也不会拒绝你的。”但她又觉得拿这句话作为理由说出来有点生硬。她只淡淡一笑这古怪的一笑包含了那句话的意思。缪法抬起眼睛瞧着她随即又把眼睛低下来他的脸色苍白心里忐忑不安。
“啊！你就是不肯帮别人的忙。”娜娜终于嘀咕道。
“我做不到！”他忧心忡忡地说道“除了这件事你什么要求我都能办到哦亲爱的我求求你！”
于是娜娜不再多花时间与他磨嘴皮用两只小手把他脑袋往后一推接着弯下腰来把嘴唇贴到他的嘴唇上吻了好一会儿。他在她身子下面打了一下哆嗦这时他已神魂颠倒两眼紧闭。随后她拉他站起来。
“去吧。”她只说了一句。
他举步向门口走去。但是当他要出门时她又把他搂在怀里装出谦恭、温存的样子抬起脸用下巴像母猫一样在他的肩坎上来回蹭着。
“你说的那座公馆在哪里？”她悄声问道表情羞羞答答笑吟吟的像个孩子刚才给她好东西她不好意思要现在又要了。
“在维里埃大街。”
“有马车吗？”
“有。”
“有花边吗？有钻石吗？”
“有。”
“哦！你真好我的小猫咪！你知道刚才我不肯要那是因为嫉妒……但是这一次我向你保证不会像第一次那样因为你现在懂得了女人需要的是什么。你什么都能献出来是吗？那么我现在不要任何男人了……瞧！现在我的吻只给你一个人！来吧这里这里还有这里！”
娜娜的吻像雨点一般落在缪法的手上和脸上把他吻得身上热了便把他推到门外这时她才舒了一口气。天哪！这间化妆室里怎么有一股怪味。马蒂尔德真懒！不过人在里面倒是挺惬意的像在普鲁旺斯那里的卧室里冬天的阳光照进来既暖和又安静不过变质的香水味还有其它脏东西的气味确实太浓了。她打开窗户把胳膊肘支在窗台上出神地瞧着胡同里的玻璃天棚这样来消磨时间。
缪法踉踉跄跄下楼梯脑袋里嗡嗡作响他将说什么呢？用什么方式开口说这件与自己无关的事呢？他到了舞台时就听见有人在争吵第二幕快要演完了普律利埃尔在大雷霆因为福什利说要删掉他的一段台词。
“全部删掉吧”他吼道“我求之不得！……怎么我的台词还不足两百行还要删除！不我受够了我不演这个角色了。”
他从衣袋里掏出一本弄皱了的笔记本在激动得颤抖的手里转来转去样子像要把它扔到科萨尔的膝盖上。他很痛苦他的虚荣心受到了伤害苍白的脸抽搐着嘴唇抿得紧紧的眸子里燃烧着怒火内心的激动怎么也掩饰不住了。他呀普律利埃尔是观众崇拜的偶像竟然演仅有两百行台词的角色！
“怎么不让我扮演端托盘送信的听差呢？”他用辛辣的嘲讽口吻说道。
“行啦普律利埃尔别生气了”博尔德纳夫说道他对普律利埃尔很客气因为他对包厢观众很有吸引力“别再闹情绪了……可以为你增加效果是吗？福什利你给他增加一些效果……在第三幕里甚至还可以增加一场嘛。”
“那么”普律利埃尔声明道“我要落幕前的最后一句台词……我理所当然要有这句台词。”
福什利一言不样子像是同意了普律利埃尔把本子放进衣袋里仍然心绪不宁很不高兴。博斯克和丰唐在他们争吵时两个人都显出无动于衷的态度。每个人都关心自己的事情这与他们没有关系他们丝毫不感兴趣。所有演员把福什利团团围住向他提问题都希望他赞扬自己几句。米尼翁则听着普律利埃尔的最后几句埋怨话同时眼睛盯着缪法伯爵回来了他已看见他回来了。
伯爵走进黑乎乎的舞台在舞台的后面停下脚步他迟疑了一阵不想介入别人的争吵中。但是博尔德纳夫瞥见他在那儿连忙向他跑过去。
“嘿！他们是什么样的人？”他嘟囔道“伯爵先生你简直想象不到我跟这帮人相处有多困难。他们都是半斤八两个个爱虚荣；他们还是骗子坏得像疥疮老是来找我的麻烦恨不得搞垮我的剧院才开心……请原谅我刚才火气上来了。”
博尔德纳夫住口了他们沉默了片刻。缪法想绕个弯子说明来意。但是他想不出适当的话来说为了尽快了结这件事终于直截了当地说道：
“娜娜想演公爵夫人。”
博尔德纳夫听了大吃一惊嚷道：
“说什么？简直疯了！”
接着他瞅着伯爵觉他面色那样苍白神色那样惶恐不安于是马上冷静下来。
“真见鬼！”他只说了一句。
两人又沉默起来。其实让娜娜演公爵夫人经理也无所谓这个胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人说不定挺有趣呢。何况通过这件事他可以把缪法牢牢控制住。因此他马上作出决定他转过身子叫道：
“福什利！”
伯爵做了一个手势想不让他跟福什利讲。福什利没有听见叫他他被丰唐拉到舞台的檐幕边耐着性子听这位演员讲述他对塔迪沃这个角色是如何理解的。丰唐认为塔迪沃是马赛人因为他讲话操南方口音；于是他就模仿南方口音。他背了整整几段台词问福什利对不对？看来他也只是提出一些想法对不对他还没有把握。可是福什利态度冷漠并且提出一些不同看法。丰唐马上火了。很好！既然他抓不住这个角色的精神为了替大家着想最好他还是不演这个角色。
“福什利！”博尔德纳夫又叫道。
于是福什利拔腿就走摆脱了这位演员他感到很高兴。
丰唐见他突然走掉觉得伤了面子。
“别呆在这里”博尔德纳夫又说道“先生们跟我来吧。”
为了不让好奇的耳朵听见他把他们带到舞台后面的道具库。米尼翁见他们倏忽不见了感到蹊跷。他们走下几级楼梯就到了道具库。那是一间方方正正的房间两扇窗户朝向院子。一道仿佛从地窖里射出来的光线从脏兮兮的玻璃窗射进来天花板很矮光线显得很暗淡。屋里摆满了带格子的架子架子上杂乱无章地摆着各种道具颇像拉普街旧货商摆设的摊铺有杂七杂八的说不出名字的盘子金色硬纸杯红色旧雨伞意大利罐子以及各种款式的挂钟、托盘、墨水瓶、火枪和灌注器；所有东西上都积了一层一寸厚的灰尘看了难以辨认有的缺了口有的破碎了通通堆在一起。一股难以忍受的废铁味、破布味和潮湿纸板味从这里的一堆堆东西中散出来这些演戏用的破烂东西堆积在这里已有五十年了。
“请进吧”博尔德纳夫连声说道“这儿只有我们几个人至少没有人来打扰。”
伯爵有些尴尬只走了几步就停下来以便让经理单独大胆向福什利提出这项建议。福什利惊讶地问道：
“有什么事情？”
“是这样的”博尔德纳夫终于说道“我们现在有一个新的想法……你听了别火说件正经八百的事公爵夫人的角色让娜娜来演你看怎么样？”
福什利听了惊愕不已。接着他大雷霆。
“啊！不行这是在开玩笑……观众会笑破肚皮的。”
“唉！观众能笑就算不错嘛！……你考虑一下亲爱的伯爵先生很赞赏这个主意。”
缪法装成若无其事的样子他从一块积满灰尘的木板上拿下一样他似乎不认识的东西那是一只吃带壳溏心蛋用的蛋杯杯脚是用石膏重新做的。他无意识地把杯子拿在手里向前走了几步悄悄说道：
“对对这个主意很好。”
福什利向他转过头去突然显出不耐烦的样子。伯爵同这出戏毫不相干。随后他直截了当地说：
“绝对不行！……让娜娜演荡妇要演多少都行可是让她演上流社会的妇女绝对不行！”
“你错了我向你保证”缪法大胆说道“刚才她还向我表演过正经女人呢……”
“在哪里表演的？”福什利问道他更觉得奇怪了。
“在楼上一间化妆室里……她确实表演过。哦她的表演可出色呢！尤其是她那瞟人的眼神才像呢……你知道她经过别人面前时眼睛像这样子……”
他急于说服两位先生一时忘记一切手里还拿着蛋杯就模仿起娜娜的表演动作了。福什利呆呆地瞧着他。他明白了不再生气了。伯爵从福什利的眼神中看出来他既有几分嘲笑又有几分怜悯脸一下子红了赶快停止了表演。
“我的上帝！说不定真行”作者为了讨好伯爵喃喃说道“她可能演得很好呢……不过演这个角色的人已经定了我们不能从罗丝那里再要回来。”
“哦！如果只是这一点困难”博尔德纳夫说道“事情由我来负责处理。”
这时候年轻作者见他们两人唱一个调子反对自己的意见便觉察出博尔德纳夫怀有不可告人的目的于是他也不甘示弱便加倍地反对他们的意见几乎使商谈破裂。
“哎！不行；哎！不行。即使这个角色没有人演我也决不让娜娜演……这一点明白了吗？让我安静一下吧……我不愿毁了我的剧本。”
僵持之下出现了一阵沉默。博尔德纳夫觉得自己再呆在那儿就成了多余的人便走开了。伯爵耷拉着脑袋。随后他好不容易抬起头来换个口气说道：
“亲爱的就算我请你帮个忙吧怎么样？”
“我做不到我做不到。”福什利竭力拒绝连声说道。
缪法的语气也强硬起来。
“我请求你……我要这样办！”
他把目光盯住福什利。从那愤怒的目光里福什利看出他在威胁自己年轻人倏地让步了结结巴巴地说了几句含糊不清的话：
“就按照你说的办吧总之我也无所谓……哎！你太过分了。等着瞧吧等着瞧吧……”
这时候气氛显得更尴尬了。福什利倚在一个架子上一股劲儿地跺着脚缪法一直转动着手中的那只蛋杯仿佛在专心研究它。
“这是一只蛋杯。”博尔德纳夫走过来殷勤地说道。
“对了！这是一只蛋杯。”伯爵跟着说。
“对不起把你身上搞的满是灰尘。”经理一边继续说道一边把蛋杯放回木板上“你知道如果每天打扫灰尘灰尘也是打扫不完的……所以这儿不大干净。哎？乱七八糟！……不过你也许会相信我的话这里面还有些值钱的东西。看吧把这里的东西都看看吧。”
他领着缪法从一个个架子前面走过去凭借从院子里照进来的淡绿光线他把那些道具的名称一一告诉伯爵还笑吟吟地说自己像个卖破烂的商人在盘点想以此引起伯爵对他的道具的兴趣。随后他们回到了福什利身边他用轻快的口气说道：
“听我说吧既然我们大家都同意了事情就这样定了……正好米尼翁也来了。”
米尼翁在走廊里逛了好一阵子了。博尔德纳夫谈到要修改合同的事米尼翁刚听了几句就大雷霆；真无耻这是要葬送他老婆的前途他要进行诉讼。然而博尔德纳夫很冷静他讲了很多道理来说服他；他觉得罗丝演这个角色是大才小用他想把罗丝抽出来等《小公爵夫人》演过后让她主演一出轻歌剧里的角色。但是由于罗丝的丈夫总是大吵大嚷博尔德纳夫便断然提出要解除合同因为这位女歌手接受了游乐剧院的聘请。这一下把米尼翁弄得不知所措。他并不否认聘请这件事但他装出一副蔑视金钱的样子；既然已经聘请了他的老婆演埃莱娜公爵夫人她就一定要演他米尼翁纵然丢了财产也在所不惜这是关系到一个人的尊严、荣誉的问题。争论到这里问题就变得复杂了。经理总是抓住这条理由：既然游乐剧院愿意每晚演出付给罗丝三百法郎总共要演一百场而她为他演出每晚只能得到一百五十法郎这样他把她放走后她就能多挣一万五千法郎。但是丈夫又提出艺术方面的问题并抓住不放：如果人家看到他老婆被取消演这个角色会怎样议论呢？人家会说她演不了这个角色所以不得不把她换掉；因此对一个艺术家来说就蒙受了巨大的损失声誉就会下降。不行不行绝对不行荣誉比金钱还重要！接着他突然提出一项妥协方案：根据合同罗丝如果自动退出这个角色她要付一万法郎违约金；现在是别人要她退出那么只要赔偿她一万法郎她就去游乐剧院。博尔德纳夫听了一下子愣住了米尼翁的眼睛盯住伯爵静静地等待他的回答。
“这样一切都解决了”缪法松了一口气悄然说道“我们可以商量一下。”
“啊！这怎么行呢！如果我们这样做就太愚蠢了！”博尔德纳夫凭他生意人的本能火冒三丈嚷道“放走罗丝花一万法郎！这是在捉弄我。”
但是伯爵连连点头叫他接受米尼翁的要求。他又犹豫了一会儿。经理还嘀嘀咕咕舍不得那一万法郎虽然这笔钱不要他出。末了他又粗声粗气地说道：
“不管怎样我同意啦。这下子我可以摆脱你们了。”
丰唐对这件事十分好奇从舞台上下来木立在院子里听了一刻钟。当他知道是怎么回事后便跑到舞台上把这件事告诉罗丝并引以为乐。哎哟！人家在暗中算计她这下她可完了。她立刻跑到道具库。见她来了大家都不说话了。她瞅着那四个男人。缪法耷拉着脑袋福什利失望地耸耸肩膀作为对她的询问的目光的回答。米尼翁呢他正在与博尔德纳夫讨论合同中的条款。
“生什么事啦？”她用生硬的口气问道。
“没什么”她丈夫说道“博尔德纳夫要用一万法郎把他的角色收回去。”
她浑身哆嗦起来面色苍白两只小手捏得紧紧的。她憋了一肚子气直愣愣地瞅着她的丈夫平时碰到生意上的事情她对丈夫总是言听计从让她丈夫作主由他与经理和她的情夫签订合同。她气得一句话也说不出来只大叫一声这叫声像一根鞭子抽在她丈夫的脸上。
“啊！瞧你你是个孬种！”
说完她便走了。米尼翁惊慌失措跟在她后面追上去。怎么回事难道她疯了？他轻声向她解释一边得一万法郎另一边得一万五千法郎共计二万五千法郎。这可是一笔绝好的买卖！不管怎样缪法抛弃了她最后从他的翅膀上拔一根羽毛这是巧妙的做法。罗丝怒不可遏一声不吭。米尼翁不屑与她多费口舌便离开了她任她去泄女人的怨气。博尔德纳夫与福什利和缪法已经回到舞台上了米尼翁对博尔德纳夫说道：
“我们明天早上就签合同你要把钱准备好。”
拉博德特已经把这个消息告诉了娜娜正巧这时她得意洋洋走下来。她演正经女人摆出一副高贵的派头目的是要让她的同事们对她刮目相看并且向这伙笨蛋证实只要她想演哪一个女人也没有她演得漂亮。但是她差点出个洋相。罗丝瞥见了她便向她冲过去她气得透不过气来结结巴巴地说道：
“你呀我总有一天再见到你的……我们这笔帐总是要算的听见了吗？”
娜娜受到这样突然袭击顿时把什么都忘了她想马上双手叉腰破口大骂她是婊子。但她克制住了摆出一个侯爵夫人险些踩到桔子皮时的神态过分尖声尖气地说道：
“嗯？什么？你疯了亲爱的！”
接着罗丝气走了娜娜依然保持优雅大度的神态米尼翁紧跟着罗丝她那副气乎乎的样子几乎使他认不出她来了。克拉利瑟很高兴她刚从博尔德纳夫那里得到了热拉尔迪娜这个角色。福什利面色忧郁气得直跺脚却又下不了离开剧院的决心；他的剧本完蛋了他正在想方设法补救。这时娜娜走过来抓住他的手腕把他拉得靠近自己问他是否觉得她心肠狠毒。她不会吃掉他的剧本。这句话把福什利逗笑了。她还暗示他像他那样在缪法家的处境倘若与她闹别扭他就太愚蠢了。如果她台词记不牢她就找个提台词的人；剧场里是会座无虚席的。另外他错误地估计了她她会让他看到她演出时是怎样卖力。于是大家都同意了叫作者把公爵夫人的角色略加修改给普律利埃尔增加一些台词普律利埃尔也高兴了。娜娜的参演自然给大家带来了欢乐唯有丰唐态度冷淡。他伫立在那盏小灯的黄色光圈中间他的尖长的山羊脸的侧影被灯光映得清晰可见他装出一副离群索居的样子。娜娜却大大方方地走到他跟前同他握握手。
“你好吗？”
“还好不坏。你呢？”
“很好谢谢。”
他们就说了这些。他们仿佛昨天晚上在剧院门口才分手的。这时候演员们还在等待排演但是博尔德纳夫说第三幕不排演了。恰巧博斯克老头走了他一边走一边埋怨道：他们常常被毫无必要地留下来使他们浪费了整个下午的时间。大家都走了。他们到了下面人行道上阳光刺得他们直眨眼睛他们像在地窖下面度过了三个钟头又生了口角神经一直处于紧张状态到了外面就呆。伯爵呢他疲乏不堪头脑里空空的与娜娜一起登上马车走了；拉博德特则拉着福什利一道走边走边鼓励他。
一个月后《小公爵夫人》次上演就给娜娜带来了极大的失败她演得蹩脚透顶她本来满怀希望以为能得到很大的喜剧效果结果却使观众笑。观众并未喝倒采因为他们觉得很有趣。罗丝·米尼翁坐在楼下的侧包厢里每次她的对手登场她就尖声尖气地大笑一番这样全场观众都跟着笑起来。这只是她的初次报复。到了晚上娜娜单独与怏怏不乐的缪法在一起时她愤怒地对他说道：
“哼！多么阴险的诡计！这一切都是出于嫉妒……啊！他们可知道我根本不在乎！难道我现在还需要他们！……瞧吧！我愿花一百个金路易把嘲笑过我的人带到这里来让他们在我面前舔地板！……是的我要演贵夫人给你的巴黎看看！”——
一鸣扫描雪儿校对
转载请保留谢谢！