第八十五章 翻译风波（上）（2/2）

“谈判？孟姐带我去见识一下怎么样，让我也知道知道什么叫大场面”我把自己说得就跟刚进城的乡巴佬似的，一副可怜巴巴的样子。

“没个正形，又在我面前演戏了”孟姐笑骂了一句，但还是说道：“让你见识见识也好，走吧”拉着我的手就往停车场走。

一直听碧姐说孟姐自己有个公司，似乎规模也不小，但却从没去过，今天倒要看看。

至于跟着孟姐的三个人，一个是孟姐的女秘书，另外的一男一女却是孟姐从法语系借来的翻译。

一路上我和孟姐聊的开心，而两位翻译也用法语说的热闹，我估计是在加紧练习。

孟姐的公司是一家集开发和设计为一体的网络广告公司，主要的业务是借助网络进行广告传播，似乎还是一家在业内很有些名气的公司。此次和法国公司谈判主要是想要引进一套最新的煤体广告设计软件系统。由于事情比较仓促，只能临时从学校里借两个。不过我却对这两个翻译不报太大的希望，因为他们的法语太本土化了，就跟中国式英语似的，我估计法国人很难听懂。

孟姐的公司在嘉信大厦的整个第十一层，面积不小，环境也不错，最主要的是这里的员工几乎都是女的，看着就养眼。尤其是那个男翻译眼睛都有些用不过来了。

我们来的已经算快了，但那三个法国代表却已经等了半天。

他们似乎也惊艳于孟姐的美丽，他们上来就要给孟姐一个拥抱，被孟姐不着痕迹的拒绝之后，大家互相客套了几句谈判就算开始了。

“我们公司希望贵公司能把这套系统的完全版出售给我们，价钱方面也希望你们能做出一些让步，对此，我们公司也会在中国的网络业界给贵公司做一些免费宣传，提高贵公司在中国的知名度，我想这也是贵公司在中国所需要的”孟姐说完就看向了两个翻译，示意他们翻译成法语。

“-#￥%……*”还是那个女孩子进行了翻译。

听完后，三个法国人立刻就把眉头皱了起来。互相交换了一下意见之后，才对那个女翻译说了几句话。

“他们说他们说希望”说到这女翻译就希望不下去了。

“他们说的太快了，而且很多单词都读音不正确，和学校里教的不一样，他们的法语太不标准了”另外一个男翻译说道。

法国人一看我们这边互相皱眉的样子，立刻又说了几句。

一看两个翻译的脸sè就知道他们没听明白。

“这可怎么办啊？”孟姐都成热锅上的蚂蚁了。

“他们第一次是说咱们这位翻译的法语他们听不明白，能不能换个翻译；第二次是说他们并不是要侮辱咱们的翻译，只是他们真的听不明白”我无奈的说道