157 《小鬼当家》的整蛊戏（1/2）

157 《小鬼当家》整蛊戏

“哈哈哈哈哈哈。”

这两天，《小鬼当家》拍摄片场欢乐笑声从未间断，比起陈少毅上回拍《夜店》时候，笑声大，疯。

随着《小鬼当家》拍摄进度顺利，好莱坞两位喜剧演员乔和丹尼斯终于正式归队。

《小鬼当家》大喜剧效果就是小鬼头和两位笨贼之间精彩戏码。

这两天拍摄正是《小鬼当家》精彩部分，两位笨贼被小鬼头别墅整蛊戏份。

看着两位笨贼一次又一次被烫、被烧、被砸，一次又一次摔倒，一次又一次英勇重站起来，拍摄现场人员哪里还忍得住，无不大笑出声，发泄自己心中笑意。

如果说《夜店》是靠台词赢得观众喜爱，那么《小鬼当家》就是靠肢体动作语言取胜了。

事实上喜剧片光靠台词并不是非常好，因为各地风俗不同，或许本国或者本地区这句台词确很搞笑，很有涵义和意味，可是其他国家地区，这句台词就可能只是可有可无对话了，再加上翻译之后，有些台词意境完全变了，根本就不带有一丝喜感。

比如说中国成语，中国成语翻译成英文或者其他文种，大家可以想象一下还能够是那个原意吗？别说中国诗词歌赋，翻译后，还是算了吧，完全就是糟蹋中国艺术。

还有一些是典故原因，如果观众不了解不明白历史典故，也根本就体现不出台词喜剧效果。举个简单例子，比如“吃醋”，外国人华语喜剧片中看到这句台词时，是会发笑呢？还是骂神经病呢？

而肢体动作就不一样了，这可是全世界通用语言，或许某些地方肢体动作有些差异，但是大体上都差不多，特别是喜剧效果上是非常明显。

《小鬼当家》剧中脚踩汽油滑到，被火烧成秃头，脸部被直面乱射，这些都是很直观喜剧肢体动作表现形式，全世界观众都能读懂其中意味，视觉受到冲击，大脑开始反馈给神经，神经牵引脸部肌肉，后当然就是忍不住大笑一场。

好莱坞喜剧片大受全世界欢迎就是如此，当大家都看得懂，又觉得那些夸张肢体动作好笑，而且又有好莱坞电影作为招牌，不受欢迎是不可能。

相对《夜店》这种只靠台词比较丰富有趣喜剧片，就比较悲剧了一些，也只能华语地区效果斐然，其他地方就不行了，比起《摩登保镖》还不如。

《摩登保镖》虽然整体喜剧效果上比起《夜店》要差，可是剧中许氏兄弟肢体动作加丰富一些，这样就容易得到外国人喜欢，相反《夜店》就差了很多。

陈少毅拍这部《夜店》终没能美国和欧洲上映就是如此原因，因为剧中那些华人看来喜剧十足台词，欧美观众完全就看不懂。就像《夜店》剧中许氏兄弟几个本色台词，不认识不熟悉他们人会觉得这句台词好笑吗？一点都不好笑。

不过《夜店》东南亚各国还是广受欢迎，一是这些地区华人不比土著少，二是这些地区早已经沦为香港电影倾销地，只要影片香港受流行，这里票房就绝对少不了，《夜店》也就是日本票房相对会少一些。因此《夜店》整个外埠票房也取得了四千多万港币，整体成绩非常不错，又为陈少毅进账了一千多万港币。

“乔，辛苦你们了。”陈少毅朝乔说道。