【创意译】超赞的翻译——中文太美！（1/2）

英语原文

yousaythatyouloverain,

butyouopenyourumbrellawhenitrains.

yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

yousaythatyoulovethewind,

butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

thisiswhyiamafraid,yousaythatyoulovemetoo.

【普通版】

你说你爱雨，

但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

你说你爱太阳，

但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；

你说你爱风，

但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

你说你也爱我，

而我却为此烦忧。

【文艺版】

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说**烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；

我却眼波微转，兀自成霜。

【诗经版】

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。