译序（2/2）

我的写作计划不是一时心血来潮想出来的我是通过《小酒店》描写娜娜父母的酗酒然后引出娜娜。酗酒的原因是贫穷而酗酒则又会导致返祖遗传以及她在长辈酗酒中得到的教育由此形成娜娜的展线索。贫穷、酗酒、卖淫整条线应当是完整的1——

1见《左拉传》贝特朗·德·儒弗内尔著。

娜娜有旺盛的**她接待上流社会的衣冠禽兽外出卖淫还搞同性恋。左拉把它归咎于一种兽性一种类似动物身上出来的兽性《娜娜》的第七章中这样写道：

《娜娜》浑身毛茸茸的橙黄色的汗毛使她整个躯体体变成了丝绒。而在她的良种母马般的臀部和大腿上在她富有肉感、有深深褶缝的隆起的肌肉上蒙罩着一种令人动心的女性的阴影兽性就隐藏在那里。

在左拉笔下娜娜虽然是一个轻浮放荡、穷奢极侈、挥金如土的妓女但她不是从内心愿意过这种生活的她是资本主义制度的产物卖淫制度的受害者是上流社会的淫徒色鬼的受害者。娜娜身上尚有一些下层女子的可取之处。她向往正常的小家庭生活与丰唐结婚后断绝了与原先所有情人的关系不愿再去演戏她嫌雇人花费太大想自己从事家务劳动她像家庭主妇一样到市场买菜她不甘心演荡妇盼望演正经女人她在儿子小路易的身上倾注纯真的母爱她向往乡间的纯朴而健康的生活她同情、怜悯穷人把仅有的钱捐给穷人她生活在豪华的公馆里但内心感到空虚、寂寞。但这些优点在娜娜身上始终未能占据主导地位她始终未能摆脱纸醉金迷的生活始终未能与娼妓生活一刀两断这是因为第二帝国时期的社会太**恶势力太强把她团团围住她的灵魂被腐蚀她无法摆脱那万恶腐朽的环境无法打破套在她身上的枷锁。

《娜娜》“具有尖锐的揭露性是暴露文学的一个成功的典型。作者力图通过娜娜的沉浮兴衰表现第二帝国时期那种令人难以置信的糜烂暴露娼妓社会所赖以存在的资产阶级上流社会的**与腐朽。”1《娜娜》所写的是一个妓女的短暂的一生实际上是第二帝国时期的上流社会、达官贵人的道德败坏史预示着第二帝国正在走向深渊走向崩溃走向灭亡——

1见《法国文学史·下》柳鸣九主编。

在《娜娜》中左拉揭露的是整个资产阶级上流社会的荒淫与糜烂从贵族阶级小少爷乔治·于贡至王室侍从缪法伯爵及国务参事、缪法的岳父舒阿尔侯爵他们虽然身份不同性格各异但是他们都有一个共同点沉湎于女色疯狂地追求肉欲他们道德败坏淫荡成性生活糜烂透顶。他们被娜娜这只“从郊区垃圾堆里飞来的苍蝇”这只“带着腐蚀社会的酵素”的苍蝇一一毒死他们有的自杀有的破产有的坐牢有的妻离子散：乔治是一个年仅十七岁、逃学的中学生**似火与娜娜鬼混一段时间后要求娶娜娜为妻因遭拒绝而自杀；乔治的哥哥菲利普·于贡受母之命来管教乔治但一见到娜娜便迷恋上她后来贪污团队公款坐了监狱；旺德夫尔出身名门望族拥有万贯家产他挥金如土为了赛马在养马上耗费巨额财产在皇家俱乐部赌输的钱令人咋舌为了娜娜用尽了最后的钱财最后把希望寄托在赛马中获奖上由于在赛马中作弊皇家俱乐部决定把他开除出赛马场后来他在马厩中纵火与赛马同归于尽；富卡蒙是一名海军军官在海上漂泊十年积攒了三万法郎在娜娜身上花得不剩一个子儿最后被娜娜逐出家门；拉法卢瓦兹是从外省来到巴黎求学的他早盼望毁在娜娜手里这样可以一举成名他把继承的遗产、土地、牧场、森林卖得精光最后连一百个法郎也没有只好回到外省乡下与一个叔叔生活在一起；银行家斯泰内是个精明狡猾的犹太人他靠投机捞来的大笔钱和从穷人身上榨取的一个个铜板统统落进了娜娜的无底洞最后流落街头；新闻记者福什利被娜娜弄到手后她控制了他的报纸的外省订户把编辑部搞得无所适从把经理部搞得四分五裂后来她又突奇想要在公馆的一角建造一个冬季花园所需费用吞没了他的印刷厂最终他也未逃脱被娜娜赶走的命运；缪法伯爵是娜娜的情人中花钱最多的男人他在娜娜家里的一切都是以高昂的代价买来的连娜娜的微笑也不例外为了娜娜他搞得倾家荡产最后去诺曼底变卖最后的一点财产以满足娜娜向自己索取的四千法郎当他仓促回来时有人告诉他他的妻子萨比娜伯爵夫人跟一家商店的经理私奔了。《娜娜》是左拉的一部力作是《卢贡—马卡尔家族》中的一部重要的长篇在法国小说史中占有重要的一席地位在法国和世界各国受到广大读者的喜爱。左拉在《娜娜》中揭露社会问题之深刻讽刺之辛辣人物性格刻画之栩栩如生并不逊色于古典主义作家莫里哀和批判现实主义大师巴尔扎克。但是任何一部伟大作品不可能尽善尽美不可能没有瑕疵之处《娜娜》也不例外。在这部作品中左拉的自然主义描写有时显得过分冗长和繁琐如对游艺剧院舞台上下的描写对娜娜家举行夜宵的描写等等；人物心理活动描写也过分细微如缪法伯爵深夜捉奸前前后后的内心活动、思想斗争使人读时感到情节进展过分缓慢。另外小说中不少地方插进作者大段大段的议论令人读了乏味。此外左拉在《娜娜》中对**的渲染、肉欲魔力的描写仍有过分之处；所有这些都不能不说是这部作品的不足之处。

译者一九九五年八月——

一鸣扫描雪儿校对

转载请保留谢谢！