历史上的《翠玉录》及十三箴言（1/2）

() 本书中《翠玉录》参考的就是历史上，近四千年前传说“赫尔墨斯神”雕刻的那块翠绿石板。

虽然它只有13句箴言，但数千年来却一直可以称得上是炼金术师们的“圣经”。

下面是具体百科，然后我又编辑了一下。

最后面第三条的内容，是我们的科学家牛顿先生（准确的说，应该是大炼金术师牛顿）于1680年将《翠玉录》从拉丁文转译为英文的版本。不过百科里的英文与正式的收藏编号（KeynesMS18,KingsCollege,Cambridge）的手稿扫描图略微有些不同，我就不修改了。

如果对炼金术的知识有兴趣，可以搜索《尼古拉的遗嘱》，也就是哈利波特里尼可勒梅的传奇故事，里面有很多炼金术知识以及《翠玉录》、贤者之石这样有趣的故事。网上资源很多，PDF扫描版才45.3M。

____________________________________________________________________________________________________________

【另外要重点说明的是】：本书中的《翠玉录》设定，参考的是20世纪初由一些拉丁文研究学者根据一份12世纪拉丁文手稿译出的版本（SteeleSinger1928:492。）及不知名中文翻译。为了照顾剧情以及符合文意，中文翻译部分肯定会被大为修改，并随意联想发挥，既然被歪解了，所以也就不放出那个版本了，否则就是误导xìng的“剧透”了。

_____________________________________________________________________________________________________________

PS：起点似乎不认回车键的空行和空格键的空格，英文缩成一排，我也没办法了。

※※※※※※※※※※※※※※

一、释义

传说炼金术起源自埃及。公元前1900年，埃及法老赫耳墨斯以及他传说中的父亲透特神（Toth)以及赫尔墨斯的大儿子大祭祀塔特（Tat）三人合为一体，成为人们传说中的“赫尔墨斯神“。这三位一体的神将炼金术的知识浓缩为13句话，雕刻在一块祖母绿宝石板上，流传人世。人们称这段文字为“翠玉录”。（EmeraldTablet，或SmaragdineTable）。

二、历史

在中世纪，炼金术士们的工作间，都会挂着一份翠玉录的文字；这是他们所需的最终指导。对于赫尔墨斯哲学而言，它有如《道德经》对于道家和炼丹的地位。炼金术把自己包装成一套实用技术，或许是为了让这套思想能够流传下去，而让真正的哲人能够看透表面的假象，把关于“物”的描述应用于“心”，获得那潜藏在背后的灵xìng教诲。

指导个人如何凭借接触深邃、神xìng的jīng神层面，而一般的炼金术士们则解读为如何制取神秘的“哲人之石（Philosopher‘sStone）”，可以制造纯金；或者灵丹妙药（Elixir），可以长生不老。据说在公元前1350年，人们在埃及的一座金字塔下的一个密室里首次发现了翠玉板。后来，翠玉板也曾经安置在宏大的亚历山大图书馆的走廊中间，图书馆被焚毁之后，翠玉板也不知所终，所幸有各种语言的抄本存世。

三、内容

下面是科学家、炼金术师牛顿翻译的版本.

1.当我走进洞穴，我看到了一块翠玉，上面写着字，那是从赫尔墨斯的双手间被书写出来。从那里我发现了以下这些文字：

WhenIenteredintothecave,Ireceivedthetabletzaradi,whichwasinscribed,frombetweenthehandsofHermes,inwhichIdiscoveredtheseword:

2.真实不虚，永不说谎，必然带来真实：

Thistruewithoutlying,certainmosttrue:

3.下如同上，上如同下；依此成全太一的奇迹。