第28章 正义者（2/2）

对于他来说，这就是最美妙的时代。

深吸一口气，然后缓慢吐出，易之昂起头，镇定地开始了自己的讲话：

“在开始论述之前，先说一点题外话。”

“本来，我是准备了一份演讲稿，将我的研究成果都细致地写好，打算告诉大家的。这份演讲稿写得也算是中规中矩，没什么值得挑刺的地方。不过，在刚才，听了几位先生的辩论，又见其他先生们畅所欲言的样子，我突然觉得，自己这份演讲稿，分明是完全没有用的东西。中规中矩的研究，谁都能够做，谁都能够在各种刊物上面看见。我以为，举办这样的研讨会，大家并不想要听到那样的东西。我们需要的是冲破固有的思想，畅所欲言，将任何一点闪着灵光的想法都分享给彼此。即使是幼稚的想法，在思维的互相碰撞之中，也能够闪耀光芒。”

“所以，我放下了自己的演讲稿。”

“现在，让我来说一说我对白话文和文言文的看法吧，一点浅见，请大家指正。”

在台下，一个人轻轻地说了三个字：“有意思！”

“顾帅，您不是说让我过来就行了吗？”朱怀仁疑惑着，虽然他对易之也有些佩服的情绪，但是不至于之前顾斯让自己来负责易之的事情，才过了没多久顾斯就自己过来了吧？易之有这么重要吗？

顾斯摆摆手，“只是临时起意。本来我只是觉得和易之这么个有想法而且实际的人打好关系，应该不会有坏处，而且，你的的立场有些尴尬，和作为中间派的易之相处好的话应该有所帮助，所以才让你来找易之的。不过我发现我完全忘记了，以你这种性格，根本没办法应付易之这样聪明的人。所以我干脆过来了。”

“事实上，我来对了。”顾斯看着场中说话的易之，露出些许欣赏的神色，“不拘于自己原本的计划，面对本心，我没看错这个人。”

作者有话要说：虽然中文这个专业很坑爹，但是我还是喜欢中文。不为别的，就为了那些文字的触动……上一章提到了翻译，实际上，我一向认为，白话文的翻译能够抓住诗歌所表达的所有意向，相对准确，而文言的翻译，很多时候是抓住了一种共同的触动……阿书，我认为天孙锦的翻译更精彩的原因就是，在读到第一句的时候，我立刻感受到了这首诗的情感。这个翻译似乎不够贴切，却直接敲击了我的灵魂，让我体会到了诗歌之美。对于我个人而言，这首诗的白话翻译没有那么容易让我动容。

我一向认为，翻译文学作品，最重要的不是一字一句都准确，阅读作品的时候，我更看重的是那种美好的触动感，也是因此，我很喜欢很多文言翻译。说真的，有很多文言文式的翻译，美爆了。比如someone like you 的歌词翻译，非常精彩！终有弱水替沧海……啧啧。这里将我最喜欢的翻译之一放上来。北大辜正坤教授将雪莱的《西风颂》最后两截翻译成了元曲……

我愿如败叶随你飘不歇，我愿如流云伴你腾飞越，又恰似浪逐惊飙，借你神威，水涌山叠。叹不如你，无羁情怀烈，盼只盼，有当年童心，定陪你飘举遨游，九重宫阙。纵长空比疾，或胜你三分，又何至今朝潦倒尘界，苦求你助我痛海超生。呀，卷去我如浪如云如落叶！人生棘上何堪跌！流尽我，殷红血！岁月锁住英雄汉，岂忍腰折，本天生似你：傲岸，不羁，敏捷。

且化我作林海萧萧，如琴似瑟，任吹落纷纷疏林叶！但听你金风弄潮，平添上浑厚秋声，幽咽，甜蜜，更凄切！呀！狂放之灵，但愿君威化我威，两魂共心穴！且驱我腐朽思想，如败叶横飞，撒遍*，待促起别般新蘖！吐诗行如咒，凭借，则恰似煽起炉头火种热灰，乱纷纷撒播我言词人寰彻！对沉睡江山，请启我双唇作警号，吹响醒世音节！呀，西风，若冬天已到，春岂会悄然长消歇？

美爆了！我一辈子就希望自己也能写出这样美好的文字，一直在努力啊……

今天第二更。我的意思是，点击收藏评论霸王票……统统都要嗷！