第二章 宝儿与翻译（2/2）

周游最终还是败给了权珤雅那阳光的笑脸。

“好吧，但我不能保证有用。权同学……”

“太好了……对了，权同学这个称呼太生分了，以后你就叫我宝儿吧！”

“啥？”

——————————

“化妆师真是一个神奇的物种啊！”放学路上，周游仰天长叹。

一旁的原田听得一头雾水，以至于没有及时履行吐槽职责。

周游也不在意，继续说道：“你看，不是经常有明星被拍到素颜照么？很多都是会吓到人的啊！”

“确实呢。”这样解释之后，反应迟钝的原田总算能够理解了，“我看艺能班那些女生，长得还不如平野绫和权宝儿呢。里边很多男生也没我帅。”

“后面一句去掉的话，说得tǐng对的。”

所谓艺能班，是堀越中学的特sè，专门招收向演艺领域发展的学生。只有高中部才设置，想要就读必须具备艺人资格，而且学费高昂。总之是堀越中学里的特权阶层。

身为平民的周游自然不会对这帮人有什么好感。不过他倒是想到了平野绫。

“呐，平野，你已经有事务所了吧。为什么不让他们跟学校联系一下呢？这样老师就不会整天要你扎头发了。”下课时间，周游很自然地转过身，对着后座说道。

“麻烦。”

【难道你觉得恐吓老师更简单么？真是问题发言呢。】

“平野同学在哪家事务所？”听到这样的八卦，权宝儿两眼放光地凑了上来。

然后再一次被团长无视了。

平野绫似乎看权宝儿不顺眼，用Galgame的说法，初始好感度一定是负的。

周游这种连女朋友都没交过的宅男，自然nòng不明白其中的原因。

【难道是因为三围有差距？算了吧，xiōng部的大小又不能决定战斗力！】

周游不知道，他的猜测难得地接近了事实。

翻译的工作进展顺利，随着查字典技能的提升，周游写小说的速度也在逐渐加快。已经完成了半卷有余，看起来剩下的一半用不了几天就能写完。

只是这文字的质量实在不能令人满意。

周游在重生之前，虽然对于日语不能说是一窍不通，但也只有借助着在线词典，磕磕绊绊玩日文Galgame的程度。

重生后因为要来做交换生的关系，也突击培训过一阵日语，不过那主要是听力训练。

周游常常后悔，要是早练好听力，很多生ròu动画（未加中文字幕的动画）不是能直接啃了么？

不管怎么看，周游的书面表达能力都还停留在小学生水准。

当然不会是“身体是小学生，头脑是高中生”的那种伪正太。

也许应该直接拿中文版去投稿？不行，基本上所有征稿规则里，都注明非日语稿件不收。

找人翻译？是个不错的主意，可周游连每周200多日元的少年JUMP都快买不起了，哪里出得起这个钱呢？

而且轻小说翻译不是中文和日文水平高就能做的，把台湾那些正版翻译的轻小说翻开来看看就知道了。专业级别，但对动漫一窍不通的知名翻译，效果还不如论坛上那些兴趣使然，水准参差不齐的野生翻译君。

【还是修改一下日文稿件吧！】周游无奈地想。现在可还没到“在日留学生俯拾皆是，而且全都是在日本动漫熏陶中成长的80后”这样的时代，到哪里去找稀有的宅男留学生呢？难道联系大使馆？

“需要帮忙么？”

字正腔圆的中文传入耳朵，周游惊讶地抬起头。

映入眼帘的，是权宝儿璀璨的笑靥。

——————————

PS:宝儿应该是99年在日本延授的，这里本着作者的意愿推迟了一年。至于宝儿不会中文……作者想让她学会，她就会了，至少也是个中文四级。